KudoZ home » English to Norwegian » Law (general)

Coroner

Norwegian translation: likskuemann

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:28 Nov 29, 2010

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Law (general)

English term or phrase: Coroner

What is the correct term for this American job title in Norwegian, per what I can find the post does not exist in the Norwegian system, but is there a normally used term for it? The closest I can find is "rettsmedisiner", but that misses quite a bit of the job description.

sirimsm KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0
Local time: 05:11

Norwegian translation:likskuemann

Explanation:
Likskuemannen har fått inn 1300 døde (http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article1495051.ece)

1190 treff i norsk Google.

Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 05:11

Grading comment

Takk for hjelpen, da har jeg fått svar på det jeg lurte på, men skjønner kommentaren om rettsmedisiner, ut fra bruk i forskjellige sammenhenger.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

likskuemann

Ivan Eikås Skjøstad

3 +2

likskueformann

Ingrid Thorbjørnsrud

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coroner likskueformann

Explanation:
Det er i alle fall det den juridiske ordboken foreslår.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-29 19:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Her kommer forøvrig en utmerket lenke, avhengig av sammenhengen vil du kanskje velge å benytte "coroner" og heller forklare hva det er.

http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/2001/nou-2001-...

Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

coroner

likskuemann

Explanation:
Likskuemannen har fått inn 1300 døde (http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article1495051.ece)

1190 treff i norsk Google.

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 23

Grading comment

Takk for hjelpen, da har jeg fått svar på det jeg lurte på, men skjønner kommentaren om rettsmedisiner, ut fra bruk i forskjellige sammenhenger.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coroner

Norwegian translation: likskuemann

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Coroner

Norwegian translation: likskuemann

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.