KudoZ home » English to Norwegian » Law (general)

Express and implied warranty

Norwegian translation: uttrykte og underforståtte garantier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Express and implied warranty
Norwegian translation:	uttrykte og underforståtte garantier
Entered by:	Hallvard Viken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Mar 27, 2011

English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Express and implied warranty

Hei,

noen som tar denne? Kontekst:

WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, ANY PRIZES ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, AND CONTEST ENTITIES HEREBY DISCLAIM ALL SUCH WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSES AND/OR NON-INFRINGEMENT.

Saludos!

Hallvard Viken KudoZ activity Questions: 27 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 33
Local time: 05:11

uttrykte og underforståtte garantier

Explanation:
Eksplisitte og implisitte er jo også gode greier...
Skulle vel ellers ha vært expressed, da ekspressgarantier høres litt lurvete ut.

Selected response from:

Per Bergvall
Local time: 05:11

Grading comment

'underforstått' høres bra ut ja.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

uttrykte og underforståtte garantier

Per Bergvall

3 +2

direkte eller indirekte

Frode Aleksandersen

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

express or implied warranty direkte eller indirekte

Explanation:
Ser også i TM-en min "eksplisitte eller implisitte" og "uttrykkelige eller stilltiende". Også "underforstått" for "implied". Her har du flere muligheter. Hvis du søker på "lisensavtale" finner du typisk slike termer.

Example sentence(s):

NN fraskriver seg ethvert garantiansvar, enten dette er direkte eller indirekte, herunder, men ikke begrenset til, stilltiende garantier om salgbarhet, anvendelighet for særskilte formål og frihet fra krenkelse av tredjeparts rettigheter.

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 12:11
Native speaker of:

Norwegian,

English
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

express and implied warranty

uttrykte og underforståtte garantier

Explanation:
Eksplisitte og implisitte er jo også gode greier...
Skulle vel ellers ha vært expressed, da ekspressgarantier høres litt lurvete ut.

Per Bergvall
Local time: 05:11
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 70

Grading comment

'underforstått' høres bra ut ja.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Express and implied warranty

Norwegian translation: uttrykte og underforståtte garantier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Express and implied warranty

Norwegian translation: uttrykte og underforståtte garantier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.