KudoZ home » English to Norwegian » Law (general)

deposition

Norwegian translation: bevisopptak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deposition
Norwegian translation:	bevisopptak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:05 May 3, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-06 18:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / word form

English term or phrase: deposition

Er det noe godt ord for det engelske "deposition", brukt i lovsammenheng?

Ser ut til at det er snakk om et vitneutsagn som er gitt under ed men UTEN dommer til stede: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/deposition

Jeg tenkte på "avhør"? http://www.mistenkt.no/Avhor/

Men den engelske versjonen nevner "under ed", noe som kanskje ikke passer helt på avhør.

"Forhør" synes jeg blir enda litt veikere.

arnotixe Not a translator KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 without valid answers) Answers: 5
Local time: 05:11

bevisopptak

Explanation:
Cappelens jurdiske ordbok har "bevisopptak forut for hovedforhandling"

16.6.2 Discovery i amerikansk... - regjeringen.no
«Deposition» er et bevisopptak av en part eller et vitne. Dette er ansett som den mest nyttige, og også den mest kostnadskrevende, av de måter bevistilgang
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/2001/nou-2001-...

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bevisopptak

Bjørnar Magnussen

3 +2

bevisopptak

Joachim Stene

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bevisopptak

Explanation:
Bevisopptak er en mulighet, avhengig av konteksten din. Det brukes i en del regjeringsdokumenter.

Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/2001/nou-2001-...
Reference: http://www.snl.no/bevisopptak

Joachim Stene
Local time: 05:11
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 18

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bevisopptak

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 170
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 3, 2011 - Changes made by Egil Presttun:
Language pair	English to Norwegian(Bokmal) => English to Norwegian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deposition

Norwegian translation: bevisopptak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deposition

Norwegian translation: bevisopptak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.