KudoZ home » English to Norwegian » Law (general)

interested party

Norwegian translation: part med rettslig interesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	interested party
Norwegian translation:	part med rettslig interesse
Entered by:	Geale de Vries

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Sep 28, 2011

English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil law

English term or phrase: interested party

Det handler om en nederlandsk sivilsak hvor Den sentrale myndighet utpekes som 'interested party', siden det dreier seg om en barnefordelingssak der den ene parten bor i Norge og den andre i Nederland.
Det nederlandske ordet er 'belanghebbende', som betyr noe sånt som 'interessent', men det får jeg ikke til å passe. Eller kan man bruke det på norsk også i denne sammenhengen?

Geale de Vries KudoZ activity Questions: 115 (none open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 76 Netherlands
Local time: 05:12

part med rettslig interesse

Explanation:
se f.eks. http://www1.uis.no/vit/oks/martinussen/Rettsl-1/forvaltnotat...

Betegner noen som ikke er part i saken, men som likevel har såkalt "rettslig interesse" i sakens gjenstand/utfall

Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:12

Grading comment

Takk igjen. Jeg tror det passer best her, selv om det er et forholdsvis langt uttrykk.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

part med rettslig interesse

Svein Hartwig Djaerff

3 +1

berørt part

Joachim Stene

Discussion entries: 5

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

berørt part

Explanation:
Du har rett, det passer ikke med "interessent" her. Berørt part er bedre.

Joachim Stene
Local time: 05:12
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: Takk skal du ha for det raske svaret!

11 hrs confidence:

part med rettslig interesse

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 61

Grading comment

Takk igjen. Jeg tror det passer best her, selv om det er et forholdsvis langt uttrykk.

Notes to answerer

Asker: Takk igjen. Jeg har litt problemer med ordet 'part', for den sentrale myndighet er ikke part i saken. De har imidlertid rettslig interesse av utfallet av saken.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interested party

Norwegian translation: part med rettslig interesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

interested party

Norwegian translation: part med rettslig interesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.