KudoZ home » English to Norwegian » Law (general)

regulatory compliance requirements

Norwegian translation: (etterlevelse av) lovpålagte krav

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:12 Oct 13, 2011

English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

English term or phrase: regulatory compliance requirements

The new offering automates the e-mail encryption process to ensure the security of e-mail communications, reduce the risk of data breach and help companies meet regulatory compliance requirements.

Hanne Aas KudoZ activity Questions: 292 (1 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:12

Norwegian translation:(etterlevelse av) lovpålagte krav

Explanation:
Jf diskusjonsinnlegg med angivelse at det kan være internkontrollkrav som det menes med dette begrepet. Jeg synes uansett at det er bedre norsk å oversette requirements her med "krav" enn bestemmelser". Bestemmelser kan være så mangt, rettigheter f.eks.. Det er de krav som lovverket stiller og deres etterlevelse, som er i fokus her. Selv om "lovpålagt" uansett gir pekepinn om forbud og påbud fremfor andre typer bestemmelser, er det uansett ingen grunn til ikke å gå rett på meningen.

Selected response from:

Akel
Local time: 05:12

Grading comment

Takk for gode svar alle sammen! Jeg endte opp med å bruke dette forslaget, så fire poeng går til denne varianten:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

krav til overholdelse av lover og forskrifter

Leif Henriksen

(etterlevelse av) lovpålagte krav

Akel

lovpålagte bestemmelser

Hallvard Viken

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

lovpålagte bestemmelser

Explanation:
"Compliance" blir vel kanskje overflødig når man skal oversette dette til norsk...

Hallvard Viken
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)

4 hrs confidence:

(etterlevelse av) lovpålagte krav

Akel
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 20

Grading comment

Takk for gode svar alle sammen! Jeg endte opp med å bruke dette forslaget, så fire poeng går til denne varianten:-)

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

krav til overholdelse av lover og forskrifter

Explanation:
Lovene er oftest relativt oversiktlige - det er forskrifter som er et lite h**vete. I tillegg til 'våre egne' blir også EU-direktiver iverksatt som forskrifter i Norge.

I din tekst passer det vel best å skrive 'overholde krav fra lover og forskritfer', skulle jeg tro?

Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:12
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

regulatory compliance requirements

Norwegian translation: (etterlevelse av) lovpålagte krav

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

regulatory compliance requirements

Norwegian translation: (etterlevelse av) lovpålagte krav

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.