KudoZ home » English to Norwegian » Law/Patents

shares, stocks, etc

Norwegian translation: aksjer etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Jun 29, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: shares, stocks, etc
Er det noen som kan de hårfine forskjellene mellom
shares
stocks
debentures
debenture stocks
bonds
obligations

For meg er de omtrent det samme :(
anebjordal
Ecuador
Local time: 07:26
Norwegian translation:aksjer etc.
Explanation:
shares=aksjer
stocks=akspost dersom det heter "block of stocks"
debentures=obligasjonsgjeld
debenture stocks =obligasjonskapital/obligasjonsfond

bonds=obligasjoner/gjeldsbevis
obligations=forpliktelser (i øk. forstand, f.eks obligation to buy)



Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 14:26
Grading comment
Ivan,
Tusen takk!!
- Ane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aksjer etc.
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aksjer etc.


Explanation:
shares=aksjer
stocks=akspost dersom det heter "block of stocks"
debentures=obligasjonsgjeld
debenture stocks =obligasjonskapital/obligasjonsfond

bonds=obligasjoner/gjeldsbevis
obligations=forpliktelser (i øk. forstand, f.eks obligation to buy)





Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in pair: 861
Grading comment
Ivan,
Tusen takk!!
- Ane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search