global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Norwegian » Law/Patents

injunction or other equitable relief


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Sep 19, 2001
English to Norwegian translations [PRO]
English term or phrase: injunction or other equitable relief
Here is the whole clause:

Customer recognizes and acknowledges that any use or disclosure of the Licensed Program Materials in a manner inconsistent with the provisions of this Agreement would cause Maconomy irreparable damage for which other remedies would be inadequate, and Customer agrees that in the event of such use or disclosure Maconomy shall have a right to seek and obtain such INJUNCTIVE OR OTHER EQUITABLE RELIEF from a court of competent jurisdiction as may be necessary or appropriate to prevent any such use or disclosure, without limiting Maconomy’s other rights or remedies.
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 03:39

Summary of answers provided
4forbud eller annet lovbestemt rettsmiddel
Vedis Bjørndal



22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forbud eller annet lovbestemt rettsmiddel

injunction: påbud, pålegg; forbud, kjennelse.
equitable: lovbestemt; reell.
relief: rettsmiddel; oppreisning; domskrav.

Kilde: Eng/Nor Juridisk ordbok. Åge Lind

Vedis Bjørndal
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: