https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/marketing-market-research/3081089-copromotional.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Marketing / Market Research

copromotional

Norwegian translation: avtale om å forene salgsstyrkene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copromotional
Norwegian translation:avtale om å forene salgsstyrkene
Entered by: anebjordal

23:02 Feb 11, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: copromotional
Det er sikkert et faguttrykk her.
Kontekst: ... a copromotional agreement with (selskap) to provide (produktet) for a comprehensive product and service offering
anebjordal
Ecuador
Local time: 11:09
avtale om å forene salgsstyrkene
Explanation:
Co-promotion is a marketing practice where a company in addition to its own, uses another company's sales force to promote the same brand or range of brands. The term is frequently confused with Co-marketing. (http://en.wikipedia.org/wiki/Co-promotion)

Det legges vekt på at det er selskapenes salgsstyrker som forenes. En kan oppnå (økt) salg på mange forskjellige måter, men i denne konteksten er det altså snakk om å forene salgsstyrkene.

Dette mener jeg blir en mer presis oversettelse, gitt at Wikipedia sin definisjon stemmer.
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 18:09
Grading comment
Denne passet best i min sammenheng. Takk for det, Ivan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2avtale om salgssamarbeid
Bjørnar Magnussen
3avtale om å forene salgsstyrkene
Ivan Eikås Skjøstad


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
copromotional agreement
avtale om salgssamarbeid


Explanation:
I henhold til Wikipedia-artikkelen betyr er co-promotion en samarbeidsform der bedriftene deler sine salgsstaber/distribusjonskanaler og co-marketing et samarbeid der disse holdes adskilt.

Jeg foreslår "salgssamarbeidsavtale" eller ev. "avtale om reklame- (eller markedsførings-) samarbeid).

HP og Oracle i heftig salgssamarbeid - digi.no : Bedriftsteknologi
Hewlett-Packard og Oracle inngår i dag et banebrytende Internett-samarbeid, som nærmest betyr at de to IT-gigantene fusjonerer sine salgskrefter.
http://php.digi.no/php/art.php?id=39556

Data-kjemper i reklamesamarbeid (om Microsoft)
De to IT-selskapene Microsoft og Compaq starter i dag et litt utradisjonelt markedsføringssamarbeid. Sykkelbud i landets tre største byer tråkker fra i dag ...
http://arkiv.na24.no/Nyhet/310491/Data-kjemper i reklame-sam...

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: This works well for me!
17 mins
agree  Harald Roald
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avtale om å forene salgsstyrkene


Explanation:
Co-promotion is a marketing practice where a company in addition to its own, uses another company's sales force to promote the same brand or range of brands. The term is frequently confused with Co-marketing. (http://en.wikipedia.org/wiki/Co-promotion)

Det legges vekt på at det er selskapenes salgsstyrker som forenes. En kan oppnå (økt) salg på mange forskjellige måter, men i denne konteksten er det altså snakk om å forene salgsstyrkene.

Dette mener jeg blir en mer presis oversettelse, gitt at Wikipedia sin definisjon stemmer.

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 50
Grading comment
Denne passet best i min sammenheng. Takk for det, Ivan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations