KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

style tangent rings

Norwegian translation: ... tangentringer av type 2A11 ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:style tangent rings
Norwegian translation:... tangentringer av type 2A11 ...
Entered by: Helene1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Jul 20, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: style tangent rings
The packing rings are supplied in sets of two. The ring set consists of two double-acting 2A11 style tangent rings doweled together so that the gaps of one are sealed by the segments of the other.
Helene1974
United States
Local time: 14:30
... tangentringer av type 2A11 ...
Explanation:
"Style" står nok her til 2A11, altså tangentringer (hva det nå måtte være) av type 2A11.
Kanske hele setningen kan være:
"Ringsettet består av to dobbeltvirkende tangentringer av type 2A11 som er naglet sammen slik at åpningen på den ene lukkes av segmentene på den andre."
I gamle dager snakket man faktisk om en "dybel" på norsk for "dowel", men jeg tror det ordet er gått helt ut av bruk.
Se f.eks. http://www.arkitektur.no/files/file52552_rapport_-_endelig_f...
("Et eksempel kan være treelementer der det benyttes dybling med treplugger framfor liming.")
Dowel brukes vanligvis om "IKEA-type" treplugger som drives inn (kan ikke tas ut igjen).
Selected response from:

Geir Vikan
Norway
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4... tangentringer av type 2A11 ...
Geir Vikan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... tangentringer av type 2A11 ...


Explanation:
"Style" står nok her til 2A11, altså tangentringer (hva det nå måtte være) av type 2A11.
Kanske hele setningen kan være:
"Ringsettet består av to dobbeltvirkende tangentringer av type 2A11 som er naglet sammen slik at åpningen på den ene lukkes av segmentene på den andre."
I gamle dager snakket man faktisk om en "dybel" på norsk for "dowel", men jeg tror det ordet er gått helt ut av bruk.
Se f.eks. http://www.arkitektur.no/files/file52552_rapport_-_endelig_f...
("Et eksempel kan være treelementer der det benyttes dybling med treplugger framfor liming.")
Dowel brukes vanligvis om "IKEA-type" treplugger som drives inn (kan ikke tas ut igjen).

Geir Vikan
Norway
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search