KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

carriage

Norwegian translation: slede

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Aug 2, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manual
English term or phrase: carriage
When performing slide cut, first pull carriage fully and press down handle, then push carriage toward the guide fence.
Ida Eliassen-Coker
Local time: 00:32
Norwegian translation:slede
Explanation:
En tidligere Makita-oversetting bruker "carriage"="vogn" (norsk) / "löpvagn" (svensk) / "slæde" (dansk) / "schlitten" (tysk = "slede").

Dette er tydeligvis kroppen til sirkelsagen, altså det som inneholder motoren og sagbladet, og som kan løftes.

I verktøysammenheng kalles "carriage" for "slede" i Kunnskapsforlagets engelsk-norsk teknisk ordbok (men for Makita-konsistens kan kanskje heller "vogn" brukes).
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 06:32
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4slede
Tor G Jensen


  

Answers


2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slede


Explanation:
En tidligere Makita-oversetting bruker "carriage"="vogn" (norsk) / "löpvagn" (svensk) / "slæde" (dansk) / "schlitten" (tysk = "slede").

Dette er tydeligvis kroppen til sirkelsagen, altså det som inneholder motoren og sagbladet, og som kan løftes.

I verktøysammenheng kalles "carriage" for "slede" i Kunnskapsforlagets engelsk-norsk teknisk ordbok (men for Makita-konsistens kan kanskje heller "vogn" brukes).


    Reference: http://www.makita.nl/images/files/gebruiksaanwijzing/LS1214-...
Tor G Jensen
Local time: 06:32
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Tusen takk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search