KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

set 70 bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:17 Apr 30, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: set 70 bar
Her er det dessverre ingen sammenheng. Set 180 bar forekommer også i teksten.
MariusJacobsen
Norway
Local time: 10:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1still inn på 70 bar
Svein Hartwig Djaerff
2fastsatt til 70 bar
Egil Presttun


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
still inn på 70 bar


Explanation:
Uten kontekst er no dritt! Men bar er jo måleenhet for trykk, så da er det vel noe som skal stilles inn på 70 bar

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 236
Notes to answerer
Asker: Ja, det var dette jeg også trodde, men resten av dokumentet refererer kun til konkrete maskinkomponenter - ingen innstillinger. Er litt usikker.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid A.: Min første tanke var den samme, stille inn på 70 bar
50 mins
  -> J'espère que tu vas bien, Astrid...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fastsatt til 70 bar


Explanation:
Det kan være en sikkerhetsventil som åpner seg ved 70 bar. Se om uttrykket "safety valve" eller "relief valve" (evt. valves) forekommer i teksten. Sjekk om det er en overskrift til disse maskinkomponentene. Kanskje du kan fortelle noe om hva slags dokument dette er. Hva med de andre maskindelene; Dreier det seg om bil, båt, kraftverk, tog, heis...? Forekommer "bar" andre steder i teksten?



Egil Presttun
Norway
Local time: 10:31
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search