This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Mechanics / Mech Engineering

line pigging

Norwegian translation: pigging av ledningen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line pigging
Norwegian translation:pigging av ledningen
Entered by: EC Translate

10:24 Dec 7, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: line pigging
"The most common way to install a disc weight loss coupon is to mount one coupon on a disc coupon holder. The disc coupon is normally mounted flush with the internal pipe wall which allows line pigging."

:o)
EC Translate
Norway
Local time: 13:41
pigging av ledningen
Explanation:
En pig er en kapsel som sendes gjennom ledningen for å gjøre målinger (smart pig) eller bare for å skrape bort urenheter (cleaning pig). Jeg har aldri hørt andre utrykk enn 'pigg' og 'å pigge', men klarer ikke å google opp bevis. Clue gir oversettelsen pig = pigg (petro)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-07 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

ahh... vi snakker om en (gas pipe) line eller (oil pipe) line, altså gassledning eller oljeledning (og da betyr "ledning" enten/eller. Altså ingenting med tråd eller elektrisk ledning å gjøre.
Selected response from:

Arve-Olav Solumsmo
Norway
Local time: 13:41
Grading comment
Glimrende! Tusen takk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pigging av ledningen
Arve-Olav Solumsmo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pigging av ledningen


Explanation:
En pig er en kapsel som sendes gjennom ledningen for å gjøre målinger (smart pig) eller bare for å skrape bort urenheter (cleaning pig). Jeg har aldri hørt andre utrykk enn 'pigg' og 'å pigge', men klarer ikke å google opp bevis. Clue gir oversettelsen pig = pigg (petro)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-07 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

ahh... vi snakker om en (gas pipe) line eller (oil pipe) line, altså gassledning eller oljeledning (og da betyr "ledning" enten/eller. Altså ingenting med tråd eller elektrisk ledning å gjøre.


    Reference: http://www.ecn.purdue.edu/ECT/Mechanical/smartpigs.htm
Arve-Olav Solumsmo
Norway
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Glimrende! Tusen takk.
Notes to answerer
Asker: Hei og tusen takk for hjelpen. Pigging var faktisk ikke problemet:o), men line i denne anledning. Faar ikek helt med meg hvordan line er ledning. Har du mulighet til aa forklare...?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search