ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

land

Norwegian translation: flate, område


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Sep 13, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / milling cutter
English term or phrase: land
"A primary relief land that acts as a buffer and dampens vibrations as they arise"

Noen som vet?

PFT:o)
NO-EN-DE
Norway
Local time: 05:12
Norwegian translation:flate, område
Explanation:
Jeg går ut fra at dette er en eller annen slags maskin og at "landet" er en plate der arbeidstykket ligger. Flate i en eller annen sammensetning er det vanlige her. I dette tilfelle kan vel "relief land" oversettes med avlegnings-/avlastningsflate
Selected response from:

Hermod Nilsen
Denmark
Local time: 05:12
Grading comment
Tusen takk for hjelpen:o) Ha en riktig god helg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flate, område
Hermod Nilsen


Discussion entries: 7





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flate, område


Explanation:
Jeg går ut fra at dette er en eller annen slags maskin og at "landet" er en plate der arbeidstykket ligger. Flate i en eller annen sammensetning er det vanlige her. I dette tilfelle kan vel "relief land" oversettes med avlegnings-/avlastningsflate

Hermod Nilsen
Denmark
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen:o) Ha en riktig god helg!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: