Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC | | English term or phrase: sliding head lathe | En eller annen form for dreiebenk vedfresing. Noen som kjenner til denne?
PFT:o) |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 05:12
|
| | lengdedreiemaskin | Explanation:
Litt detektivarbeid her ... Tror dette kalles lengdedreiemaskin. Søkte på "sliding head lathe", fant en modell fra Citizen (Cincom) som kalles R04, den kalles R04 Langdrehautomat på tysk, søkte så på "lengdedreiemaskin" i Google. Fikk ikke mange treff, men det er i alle fall et søkealternativ i Ingeniørens Innkjøpshåndbok.
Jeg ville kontaktet en forhandler ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-14 09:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Og der var jeg for sent ute :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-14 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
:-) Takk for det. Men er ikke sikkert forslaget er 100 prosent ... Du har kanskje sjekket med en leverandør eller noe? |
| Selected response from:
Thomas Deschington
Local time: 05:12
| Grading comment Takk for innspill, Thomas:o) Riktig god helg!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   lengdedreiemaskin
Explanation:
Litt detektivarbeid her ... Tror dette kalles lengdedreiemaskin. Søkte på "sliding head lathe", fant en modell fra Citizen (Cincom) som kalles R04, den kalles R04 Langdrehautomat på tysk, søkte så på "lengdedreiemaskin" i Google. Fikk ikke mange treff, men det er i alle fall et søkealternativ i Ingeniørens Innkjøpshåndbok.
Jeg ville kontaktet en forhandler ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-14 09:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Og der var jeg for sent ute :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-14 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
:-) Takk for det. Men er ikke sikkert forslaget er 100 prosent ... Du har kanskje sjekket med en leverandør eller noe?
| | | Grading comment | Takk for innspill, Thomas:o) Riktig god helg! |
| Notes to answerer
Asker: Åpne rigjen slik at du iallefall kan få poengen for tiden du brukte på å lete:o)
Asker: Glossen er grei, men man gir poeng for mest hjelpsom;o)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 14, 2010 - Changes made by NO-EN-DE: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
