Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Røykgassanlegg | | English term or phrase: bottom hopper | Denne enheten holder støv fra et røykgassanlegg. De brukes også for korn o.l. Noen som kjenner til dette?
PFT:o) |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 05:13
|
| | nedre trakt | Explanation:
Eventuelt nedre beholder.
Hvis det finnes flere trakter (beholdere), vil det passe bedre med nedre trakt (beholder), som motsetning til en øvre trakt (beholder). "Bottom hopper" kan tyde på at det finnes flere trakter (beholdere).
Riktig oversetting avhenger helt av sammenhengen, dvs. hvor mange trakter/beholdere som finnes og om tømmingen skjer straks og av seg selv (trakt) eller om tømmingen må foretas i ettertid (beholder). |
| Selected response from:
Tor G Jensen
Local time: 05:13
| Grading comment Tusen takk for hjelpen alle sammen! Riktig god uke:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   bunntrakt
Explanation:
Jeg har vært borti termen i et lignende prosjekt, og vi brukte trakt for å oversette hopper. Oversettelsen ble gitt av kunden.
Mølletrakt er brukt for korn.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
