ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

saw gab

Norwegian translation: sagåpning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Nov 12, 2010
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Electric saws
English term or phrase: saw gab
In the user manual for a circular saw bench it says: "Replace the bench insert if the saw gab is worn". Erstatt bordinnlegget hvis ... er utslitt. Can anyone help? Thanks.
Cornelia Togea
Switzerland
Local time: 05:13
Norwegian translation:sagåpning
Explanation:
It's a typo. Should be "saw gap".

"If the sawing gap is worn, replace the table insert"
http://rossmacproducts.com/PDF/Table Saw Instructions - 0910...

"Om sagåpningen er utslitt skal bordinnlegget byttes ut"
http://www.tromas.no/bandsagblad_stor.pdf
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sagåpning
Egil Presttun


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saw gap
sagåpning


Explanation:
It's a typo. Should be "saw gap".

"If the sawing gap is worn, replace the table insert"
http://rossmacproducts.com/PDF/Table Saw Instructions - 0910...

"Om sagåpningen er utslitt skal bordinnlegget byttes ut"
http://www.tromas.no/bandsagblad_stor.pdf

Egil Presttun
Norway
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, very helpful! As the word "gab" exists, I didn't think it was a typo!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Egil Presttun


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: