KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

spine zone

Norwegian translation: kjerneområde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spine zone
Norwegian translation:	kjerneområde
Entered by:	Ingrid Thorbjørnsrud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Nov 22, 2010

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Laboratorieforskrift

English term or phrase: spine zone

Laboratory furniture layouts should include 'spine' zones for services distribution.

Generally a building service distribution run should not be located in the laboratory furniture spine if it continues on to service other areas of the building.

Ingrid Thorbjørnsrud KudoZ activity Questions: 319 (1 open) (7 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 172 Egypt
Local time: 05:13

kjerneområde

Explanation:
Det er definitivt mange måter å si dette på, men tror nok at kjerneområde, blant annet, passer.

Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:13

Grading comment

Valgte dette alternativet.

Mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kjerneområde

Svein Hartwig Djaerff

føringssone

Joachim Stene

ryggradsone

Geir Vikan

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

ryggradsone

Explanation:
Jeg antar at det her er snakk om at laboratorieinnredning bør inkludere en felles "kanal" for strekking av rør for gasser, strøm, etc. som skal være separat fra byggets generelle forsyningslinjer. I et stort kjemisk laboratorium er mengden av rør for ulike gasser, avtrekk, væskeforsyning etc ganske omfattende. Det gir mye "spagetti" dersom dette ikke er tilrettelagt med kanaler etc. for ryddig føring.

Geir Vikan
Norway
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 24

16 mins confidence:

kjerneområde

Explanation:
Det er definitivt mange måter å si dette på, men tror nok at kjerneområde, blant annet, passer.

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:13
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 208

Grading comment

Valgte dette alternativet.

Mange takk!

11 hrs confidence:

føringssone

Explanation:
Et tredje forslag.

Joachim Stene
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spine zone

Norwegian translation: kjerneområde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spine zone

Norwegian translation: kjerneområde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.