Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: exciter gear | "Rotation is converted into electronic pulses by means of an exciter gear"
Dette dreier seg om prosessindustri og måleapparater for dette. Finner ingenting i verken ordbøker, Google, Wikipedia som kan gi meg en pekepinn om hva dette heter på norsk. Er det noen som har noen gode forslag? |
|  absciarrettaKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 75
United States
| | Local time: 21:13
|
| | magnetiseringsgir | Explanation:
Jeg finner i Ordia at exciter = magnetiseringsmaskin, magnetiseringsdynamo [el]
¤ primærstråler (antenne)
¤ styresender
og videre at exciter set = magnetiseringsaggregat
Så jeg foreslår at du bruker magnetiseringsgir.
Men sikker - det er jeg ikke;) |
| Selected response from:
 Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:13
| Grading comment Takk for at du satte meg på riktig spor!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 magnetiseringsgir
Explanation:
Jeg finner i Ordia at exciter = magnetiseringsmaskin, magnetiseringsdynamo [el]
¤ primærstråler (antenne)
¤ styresender
og videre at exciter set = magnetiseringsaggregat
Så jeg foreslår at du bruker magnetiseringsgir.
Men sikker - det er jeg ikke;)
| | | Grading comment | Takk for at du satte meg på riktig spor! |
| Notes to answerer
Asker: Tror ikke at det blir gir i denne sammenhengen, men har søkt både på magnethjul/tannhjul, magnetiseringshjul/tannhjul uten særlig hell. Har en mistanke om at dersom det finnes et uttrykk på norsk er det noe helt annet.
Asker: Fant ut at jeg allikevel ikke hadde søkt på magnethjul. Fikk mange treff på dette som (noen av dem) virker som de kan stemme.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
