Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 05:13
|
| | ventilslitasje | Explanation:
kanskje det finnes mer spesialiserte uttrykk. Hvis Per ikke allerede har tatt på seg tøflene, dukker han vel opp med noe i så fall, selv om jeg slett ikke vil antyde at han har slitte ventiler noe sted... |
| Selected response from:
 Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:13
| Grading comment Tusen takk som alltid:o) Nå er det forsåvidt ikke ventilen som slites, men ventilsetet. (Ventilen er intakt, men siger innover i ventilhodet slik at dette ikke lenger er tett...) Ha en super ettermiddag, Svein!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ventilslitasje
Explanation:
kanskje det finnes mer spesialiserte uttrykk. Hvis Per ikke allerede har tatt på seg tøflene, dukker han vel opp med noe i så fall, selv om jeg slett ikke vil antyde at han har slitte ventiler noe sted...
| | | Grading comment | Tusen takk som alltid:o) Nå er det forsåvidt ikke ventilen som slites, men ventilsetet. (Ventilen er intakt, men siger innover i ventilhodet slik at dette ikke lenger er tett...) Ha en super ettermiddag, Svein! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
