KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

custody transfer

Norwegian translation: besittelsesoverføring - overføring av besittelse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	custody transfer
Norwegian translation:	besittelsesoverføring - overføring av besittelse
Entered by:	anebjordal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Feb 14, 2011

English to Norwegian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: custody transfer

For eksempel "a custody transfer point is a metering point at a location where the fluid is being measured for sale from one party to another—hence the term 'custody transfer."

anebjordal KudoZ activity Questions: 571 (9 open) (11 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 185
Local time: 21:13

besittelsesoverføring - overføring av besittelse

Explanation:
Uttrykket kan brukes om det punktet der gass/olje overføres fra et skip til rørledningene inn til et tankanlegg. Når varene passerer punktet for overføring av besittelse er det mottagers eiendom.

Alternativt kan det også brukes om EIENDOMSOVERDRAGELSE som dommen i saken mellom Smedvig og Exxon under viser (side 61).

Tydeligvis litt tungt å oversette siden domsstolen og oljeselskapene kun bruker de engelske termene her.