ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

low cost automation (LCA)

Norwegian translation: lavkostautomatisering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low cost automation (LCA)
Norwegian translation:lavkostautomatisering
Entered by: NO-EN-DE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Mar 24, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: low cost automation (LCA)
Tilhører Lean Manufacturing. Jeg finner ikke ut om det er et standardisert uttrykk for dette på norsk. Prøvde å Google lavkostautomatisering/-automasjon/-automatikk, men fant ikke noe. Noen som vet?

En forklaring:
"Low Cost Automation is a technology that creates some degree of automation around the existing equipment, tools, methods and people, using mostly standard components available in the market."
http://www.iitb.ac.in/~cep/brochures/lcacontents.htm

PFT:o)
NO-EN-DE
Norway
Local time: 05:13
lavkostautomatisering
Explanation:
Det norske tidsskriftet Automatisering har ingen forekomster av LCA i sine arkiver, så noe innarbeidet uttrykk er det neppe snakk om. Derfor mener jeg det må være greit å lansere et nytt begrep. Automatisering har ellers et 20-tall interessante treff på 'lavkost', men altså ingen på lavkostautomatisering - ennå.
Selected response from:

Per Bergvall
Local time: 05:13
Grading comment
Tusen takk for svar og innspill begge to. Ha en riktig god helg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lavkostautomatisering
Per Bergvall
3 -1kostnadseffektiv automatisering
Anne


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
low cost automation (lca)
lavkostautomatisering


Explanation:
Det norske tidsskriftet Automatisering har ingen forekomster av LCA i sine arkiver, så noe innarbeidet uttrykk er det neppe snakk om. Derfor mener jeg det må være greit å lansere et nytt begrep. Automatisering har ellers et 20-tall interessante treff på 'lavkost', men altså ingen på lavkostautomatisering - ennå.

Per Bergvall
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Tusen takk for svar og innspill begge to. Ha en riktig god helg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne: good suggestion
4 hrs

agree  Akel
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
low cost automation (lca)
kostnadseffektiv automatisering


Explanation:
see discussion. I otherwise agree with "lavkostautomatisering" as a very good suggestion.

Anne
Australia
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Akel: Kostnads"effektiv" kan være et spørsmål om kostnad/investering i forhold til besparelse som oppnås, og sier derfor ikke nødvendigvis noe om størrelsen på kostnaden. Med "Low cost" vet vi derimot at kapitalbehovet ved automatisering er lite.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: