KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

draw rate

Norwegian translation: merkestrøm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:44 Oct 2, 2011

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: draw rate

Check the current draw rate of the motor.

Annika Strøhm KudoZ activity Questions: 31 (3 open) (4 without valid answers) Answers: 3
Local time: 05:13

Norwegian translation:merkestrøm

Explanation:
Det kommer litt an på sammenhengen hvor dette uttrykket forkommer. Hvis det er snakk om å sjekke motorens spesifikasjoner, er merkestrøm det riktige. Hvis det derimot er en del av en feilfinningsprosdyre el.l., ville jeg bruke strømtrekk.

Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:13

Grading comment

Takk!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

merkestrøm

Leif Henriksen

belastningsstrøm

Svein Hartwig Djaerff

strømtrekk

Hege Jakobsen Lepri

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

current draw rate

merkestrøm

Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:13
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 9

Grading comment

Takk!

Notes to answerer

Asker: Hei, Takk for svar. Det er i forbindelse med en feilfinningsprosedyre; Feil på motoren så da bruker jeg strømtrekk. Tusen takk!

Asker: Ga deg 2 poeng for jeg ville dele dem med Svein Hartwig Djaerff men det gikk visst ikke....

16 hrs confidence:

current draw rate belastningsstrøm

Explanation:
Setningen betyr: Sjekk belastningsstrømmen på motoren.

"belastningsstrøm" er et elektrobegrep

Se: http://efbr.nelfo.no/UploadFiles/Books/311/53/63418253812317...
og
http://www.wireityourself.com/wire_sizes.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-03 08:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

"draw rate" er vel feil spørsmål? Spørsmålet bør være "current draw rate", jeg rettet det i mitt svar.

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:13
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 208

21 hrs confidence:

strømtrekk

Explanation:
Tror det er dette min mekkeinteresserte bekjente ville brukt i denne sammenhengen.

Example sentence(s):

Strømmtrekk på tomgang er 2A

Reference: http://cx.zapto.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=2913
Reference: http://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=693050

Hege Jakobsen Lepri
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of:

Norwegian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

draw rate

Norwegian translation: merkestrøm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

draw rate

Norwegian translation: merkestrøm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.