ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

Break off tool

Norwegian translation: Avbrekkertang/-verktøy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Break off tool
Norwegian translation:Avbrekkertang/-verktøy
Entered by: NO-EN-DE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Nov 21, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Break off tool
Instrument til å brekke av skruer, etc. Et eksempel her: http://www.northstate.com/helicoil/en-us/dept_18.html. Mange flere ved å Google bilder;o)

Noe som vet?

PFT:o)
NO-EN-DE
Norway
Local time: 05:14
Avbrekkertang
Explanation:
Dette er et skudd i mørket, men i en dansk beskrivelse fant jeg at de hadde brukt "afbrækkertang". Håper det kan hjelpe deg å komme videre.
Selected response from:

nortranslate
Norway
Local time: 05:14
Grading comment
Tusen takk for hjelpen:o) Ha en super helg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Avbrekkertang
nortranslate
Summary of reference entries provided
to break off
meirs

Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
break off tool
Avbrekkertang


Explanation:
Dette er et skudd i mørket, men i en dansk beskrivelse fant jeg at de hadde brukt "afbrækkertang". Håper det kan hjelpe deg å komme videre.


    Reference: http://webservice.oxygenekatalog.dk/getdoc.aspx?DocID=87112
nortranslate
Norway
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Tusen takk for hjelpen:o) Ha en super helg!
Notes to answerer
Asker: Hei:o) Tror ikke det er så altfor galt. Tenke selv på avbrekkerverktøy for å gjøre det mindre spesifikt. Tusen takk for innspillet!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: to break off

Reference information:
A real life example - you have a whole chocolate bar and you want one square - you break the square off. This is more or less what this tool does to the tang at the bottom end of the helicoil.

meirs
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Thanks, Meirs:o) The function is clear, any idea what it is called in NO?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: