Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Optics | |  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 05:14
|
| | forstørrelseskraft | Explanation:
Usikker på om dette er den beste oversettelsen, men forklaringen skal hvertfall være grei (fra referanse):
Magnification (power)
Binoculars are commonly described by using a pair of numbers, as in "7x50" or "8x25." The first of these numbers refers to the magnification offered by the binocular. Magnification is why most people buy a pair of binoculars. In the examples above, "7x" means the binocular makes whatever you look at appear seven times closer than it does to the unaided human eye. "8x" means the binocular makes whatever you look at eight times closer than the unaided human eye. "10x" makes things look ten times closer, and so on. The first number used to describe binoculars always refers to their magnification. Common binocular magnifications are 6x, 7x, 8x, 9x, and 10x.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-12-20 14:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Forstørrelsesgrad er nok bedre hvis dette i det hele tatt er relevant for det du driver og oversetter! |
| Selected response from:
Joachim Stene
Local time: 05:14
| Grading comment Tusen takk for hjelpen begge to! De beste ønsker for en super jul og et produktivt 2012!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
