ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Health Care

touch fastener

Norwegian translation: borrelås


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Oct 3, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: touch fastener
7. To immobilise the shoulder; attach one end of the immobilisation strap at the elbow using the touch fastener

Har dette noe med borrelås å gjøre?
Vedis Bjørndal
Local time: 05:14
Norwegian translation:borrelås
Explanation:
er tingen ja
Selected response from:

Hilde Granlund
Norway
Local time: 05:14
Grading comment
Takk, Hilde for at du så ofte er "på pletten".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1borrelås
Hilde Granlund


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
borrelås


Explanation:
er tingen ja


    Reference: http://www.instepdrmartens.com/data/CMB30E6A611136930401-871
Hilde Granlund
Norway
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Takk, Hilde for at du så ofte er "på pletten".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Deschington: Så lærer man noe nytt igjen :-) Har bare tenkt på "velcro" for borrelås, men "touch fastener" og "hook and loop fastener" er samme greia.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: