ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Health Care

..probe for...

Norwegian translation: ...hent inn opplysninger om...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:..probe for...
Norwegian translation:...hent inn opplysninger om...
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 May 27, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Uttrykk brukt i spørreskjema
English term or phrase: ..probe for...
Eks.: "Probe for disease severity, age and gender."
Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 05:14
...hent inn opplysninger om...
Explanation:
Dette er instruksjoner til den som skal utføre intervjuet. "Spør om..." er sikkert også ok.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:14
Grading comment
Finfint! "Spør om" er enkelt og greit og egnet til spørreskjemaet mitt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2---undersøk om...
Svein Hartwig Djaerff
3 +2...hent inn opplysninger om...
Bjørnar Magnussen


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...hent inn opplysninger om...


Explanation:
Dette er instruksjoner til den som skal utføre intervjuet. "Spør om..." er sikkert også ok.

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Finfint! "Spør om" er enkelt og greit og egnet til spørreskjemaet mitt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal
16 mins

agree  Hilde Granlund
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
---undersøk om...


Explanation:
Helsepersonell "undersøker" pasienter, ta "prøver", etc.

Wordnet forklarer begrepet slik:
1. (7) probe, examine -- (question or examine thoroughly and closely)


    Reference: http://www.haukeland.no/metodebokorto/Metodebok_leger/idiopa...
Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Da blir "probe for disease severity, age and gender" (se Ingrids eksempel) til "undersøk sykdomsintensitet, alder og kjønn" - jo, kanskje i noen tilfeller...
1 hr

agree  Sissel K: Vanligvis "sondere/lete etter/undersøke" Så ja, her passer vel undersøke.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: