English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / finansiering av legers virksomhet | | English term or phrase: fundholder | | Hva er en leges fundholder? |
| | | Norwegian translation:budsjettansvarlig primærlege | Explanation:
Dette er en karakteristikk ved National Health Service i England. Allmennlegene som er med i fundholding-systemet, får en fast sum for hver av sine pasienter (som fastlegene i Norge) og må bruke disse pengene til å kjøpe legetjenester på vegne av pasientene.
"The fundholder is a general practitioner or group of practitioners who receive a lump-sum payment for a group of patients under their care, and they in turn contract directly with other providers. Individual patients are allowed to decide whether to participate in the fundholding system. In this case, the fundholder, not the local health authority, acts as the purchaser of services for its patients and negotiates rates of payment and availability of services." (http://www.psychservices.psychiatryonline.org/cgi/content/fu...
"...helseprodusenter (NHS trusts) og primærlegegrupper (GP Fundholders)." (bora.nhh.no/bitstream/2330/445/1/R34_02.pdf )
|
| Selected response from:
  Bjørnar Magnussen
Local time: 05:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   budsjettansvarlig primærlege
Explanation:
Dette er en karakteristikk ved National Health Service i England. Allmennlegene som er med i fundholding-systemet, får en fast sum for hver av sine pasienter (som fastlegene i Norge) og må bruke disse pengene til å kjøpe legetjenester på vegne av pasientene.
"The fundholder is a general practitioner or group of practitioners who receive a lump-sum payment for a group of patients under their care, and they in turn contract directly with other providers. Individual patients are allowed to decide whether to participate in the fundholding system. In this case, the fundholder, not the local health authority, acts as the purchaser of services for its patients and negotiates rates of payment and availability of services." (http://www.psychservices.psychiatryonline.org/cgi/content/fu...
"...helseprodusenter (NHS trusts) og primærlegegrupper (GP Fundholders)." (bora.nhh.no/bitstream/2330/445/1/R34_02.pdf )
| | | Notes to answerer
Asker: Så da vil det vel ikke være særlig hensiktsmessig å bruke dette begrepet i et spørrseskjema til en norsk lege..
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
