ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Health Care

patient compliance

Norwegian translation: etterfølgelse (av legens anvisninger)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Jul 19, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: patient compliance
Referer til hvordan pasienter overholder medisinske instrukser... Vet noen hva uttrykket er paa norsk?

Takker:o)
NO-EN-DE
Norway
Local time: 05:14
Norwegian translation:etterfølgelse (av legens anvisninger)
Explanation:
Jeg har jobbet med samme uttrykk selv...og fant ikke noen innarbeidet term på norsk.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:14
Grading comment
Courtesy Per :o)

Tusen takk for hjelpen - som alltid!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2etterfølgelse (av legens anvisninger)
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
etterfølgelse (av legens anvisninger)


Explanation:
Jeg har jobbet med samme uttrykk selv...og fant ikke noen innarbeidet term på norsk.

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Courtesy Per :o)

Tusen takk for hjelpen - som alltid!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Er det kollektivt jernteppe ute og går? Hva med overholdelse?
21 hrs
  -> Velkommen hjem - håper du hadde fin tur og bryllup! Overholdelse er helt greit - jeg føler ikke at det er noen stor forskjell på å etterfølge anvisninger og å overholde anvisninger.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy