KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Health Care

open-label

Norwegian translation: åpen studie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	open-label
Norwegian translation:	åpen studie
Entered by:	NO-EN-DE

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jul 19, 2008

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: open-label

Hei,
Det er snakk om studier hvor büde de som blir studert og de som studerer vet hva det dreier seg om:

"An open-label trial is a type of clinical trial in which both the researchers and participants know which treatment is being administered.[1] This contrasts with single blind and double blind experimental designs, where participants are not aware of what treatment they are receiving (researchers are also unaware in a double blind trial)." Wikipedia

Hva er teknisk ord paa norsk?

Takker:o)

NO-EN-DE KudoZ activity Questions: 742 (2 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 366 Norway
Local time: 05:14

åpen studie

Explanation:
"Åpen studie" gir over 400 treff på norske sider.

"Vårt pasientmateriale er en liten del av en åpen studie, og pasientene skiller ..." (www.tidsskriftet.no/?seks_id=990508)

"Blinding/maskering
• Studien er dobbel-blind om verken pasient eller
lege vet hvilken behandling han/hun får
• Ellers er studien åpen
• Grader av åpenhet/blinding
• Behandlingen kan maskeres (holdes hemmelig,
blindes) i en åpen studie fra randomiseringen
inntil behandlingen skal gis" (http://www.uib.no/smis/stein/rct/pdffiler/stud99b.forelesn.1...