KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Health Care

investigator

Norwegian translation: forsøksansvarlig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	investigator
Norwegian translation:	forsøksansvarlig
Entered by:	NO-EN-DE

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Jul 21, 2008

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: investigator

Hei,

Det er snakk om en som undersoeker resultater/mottar feedback paa et studie. Ordboken sier etterforsker, men det minner meg om en privat- eller politietterforsker. Forsker er vel ogsaa en person med höyere utdannelse innen et felt. Det er mao en midt i mellom... En undersöker ... Har dere en ide om hva som eventuelt kan brukes istedenfor? Takker!

NO-EN-DE KudoZ activity Questions: 742 (2 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 366 Norway
Local time: 05:14

studieansvarlig

Explanation:
Ansvarlig for en medisinsk studie

"Investigator: A health care professional responsible for the conduct of a clinical trial at a trial site and who coordinates with the study sponsor and the IRB. If a trial is conducted by a team of individuals at a trial site, the investigator is the responsible leader of the team and may be called the principal investigator." (www.lillytrials.com/docs/terminology.html)

"Den er også egnet i studier hvor helsepersonell eller andre studieansvarlige skal fylle inn data."
(www.ntnu.no/dmf/akf/skanning)

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:14

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

studieansvarlig

Bjørnar Magnussen

forskningsassistent

Kristian Svanes

kontrollør

Egil Presttun

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

studieansvarlig

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:14
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 61

Notes to answerer

Asker: Vakkert!

44 mins confidence:

kontrollør

Explanation:
Jeg vet ikke hvilket ord som er det beste, men kanskje går det an å bruke ord som kontrollør eller statistiker.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-21 09:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ordet "datainnsamler" blir av og til brukt, se eksempel på side 3 her: http://www.imtec.org/Client/Uploads/Interne_utviklingsveiled...

Egil Presttun
Norway
Local time: 05:14
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Kontrolloer er heller ikke dumt. Men, en kontrollör kontrollererer, mens min person overser og registrerer... Uansett ingen dum ide.

4 hrs confidence:

forskningsassistent

Explanation:
http://www.arena.uio.no/nyheter/reconassistent.xml

Arbeidsoppgåvene her verkar å vera samanfallande med dei du nemner, men her er dei på utkikk etter ein person med bachelor-/masterutdanning.

Kristian Svanes
Norway
Local time: 05:14
Native speaker of:

Norwegian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

investigator

Norwegian translation: forsøksansvarlig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

investigator

Norwegian translation: forsøksansvarlig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.