ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Health Care

dyslectics

Norwegian translation: dyslektikere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Dec 10, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: dyslectics
Here used as a noun
tinaparelius
Canada
Local time: 00:14
Norwegian translation:dyslektikere
Explanation:
The noun is "dyslektiker" - meaning a person with reading and writing problems.
Selected response from:

Hilde Granlund
Norway
Local time: 05:14
Grading comment
Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dyslektiske
Bjørnar Magnussen
4 +1dyslektikere
Hilde Granlund


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dyslektiske


Explanation:
I betydningen "ordblinde personer".

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-12-10 15:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Eller "dyslektikere" som et substantiv.

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NO-EN-DE: (her) dyslektikere idet det er ment som substantiv
6 mins
  -> Det har du rett i, Therese

agree  Mariell Myran
11 mins

agree  Per Bergvall: Gjelder det dem som lider av lidelsen, bør det bli dyslektikere.
19 mins
  -> Mulig, men i de andre spørsmålene som Tina har postert i dag, (antar at de er fra samme jobben) har det engelske medisinske fagspråket vært ganske så korrekt.

agree  Egil Presttun: dyslektikere
3 hrs

agree  alexandratheres
7 hrs

agree  sivtufte
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dyslektikere


Explanation:
The noun is "dyslektiker" - meaning a person with reading and writing problems.

Hilde Granlund
Norway
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Takk skal du ha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Har vært inne på samme tanken selv (se ovenfor)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: