Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / excercise | | English term or phrase: pec/dec | Nok en øvelse fra et treningsstudio. Antar det har med bryst å gjøre (pec), men er neimmen ikke sikker på dec.
PFT! |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 05:15
|
| | pec-deck | Explanation:
Til og med Vestmannalaget sier pec-deck når de bygger opp muskler til språkstriden...:)
Det finnes mange forskjellige øvelser som tar på brystmusklene (fly, brystpress osv.), og i Norge har vi ikke presist nok fitnessvokabular til å skille dem fra hverandre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-22 19:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
På norsk måtte det bli noe sånt som "øvelse som trener de store brystmusklene isolert"
Treningsapparat for isolert trening av de store brystmusklene, hvor armene kan beveges uavhengig av hverandre.
http://www.hur.no/no/?site=produkter_9160 |
| Selected response from:
 Bjørnar Magnussen
Local time: 05:15
| Grading comment Kjøper den. Takker:o) Thank you Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   pec-deck
Explanation:
Til og med Vestmannalaget sier pec-deck når de bygger opp muskler til språkstriden...:)
Det finnes mange forskjellige øvelser som tar på brystmusklene (fly, brystpress osv.), og i Norge har vi ikke presist nok fitnessvokabular til å skille dem fra hverandre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-22 19:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
På norsk måtte det bli noe sånt som "øvelse som trener de store brystmusklene isolert"
Treningsapparat for isolert trening av de store brystmusklene, hvor armene kan beveges uavhengig av hverandre.
http://www.hur.no/no/?site=produkter_9160
| | | Grading comment | Kjøper den. Takker:o) Thank you Liz! |
| Notes to answerer
Asker: Morgen unge mann:o) Takk for svar som alltid. Fant ut at det står for pectoralis/deltoids. Tusen takk for hjelp. Det ble en litt lang dag i går:o)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
