KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

chartable report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Feb 17, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: chartable report
The function permits definition of the chemistry name that appears on the chartable report.

Hva er egentlig en "chartable" report?
Erling Dugan
United States
Local time: 02:01
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rapport for pasientjournal
Bjørnar Magnussen
3grafisk fremstilt rapport
Thomas Deschington


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rapport for pasientjournal


Explanation:
Jeg tror det er snakk om "chart" i betydningen "pasientjournal" eller "sykejournal". Rapporten som instrumentet skriver ut, følger visse standarder som gjør at det kan legges direkte inn i pasientens journal, slik at legen ikke trenger å skrive av opplysningene for hånd.

Ref: "Offline tests and results may be added to patient records for a complete patient reporting solution. The system administrator controls user access, protecting patient data and preventing unauthorized use of laboratory information.

Print results from a single sample or multiple samples – or even a complete chartable patient report"


    Reference: http://www.medcompare.com/details/44489/BloodTrack-SafeTx.ht...
Bjørnar Magnussen
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
1 day54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grafisk fremstilt rapport


Explanation:
.

Thomas Deschington
Poland
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search