KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

cam/slot cam/cam follower

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Mar 17, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: cam/slot cam/cam follower
En patentsøknad:

The motion of the lancet is controlled by a cam mechanism including a slot cam and a cam follower. The lancet is connected to a cam follower, which is engaged to a moveable slot cam.
Erling Dugan
United States
Local time: 06:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kam/sporkam/kamfølger
Per Bergvall
1kam/kamspor/kambolt
Bjørnar Magnussen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kam/sporkam/kamfølger


Explanation:
Bevegelsen av lansen styres av en kam-mekanisme som omfatter en sporkam og en kamfølger.
Please break these triple-action queries into individual entries so as not to make glossary entries a futile effort.

Per Bergvall
Norway
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Høres fornuftig ut, selv om jeg ikke helt forstår hva en "sporkam" er.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kam/kamspor/kambolt


Explanation:
Maybe "slot cam" is the same as "cam slot"?

Example sentence(s):
  • Kambolter, Cam followers.
  • forsynet med et kamspor gr2, en kantrul ø8, løbende i nevnte spor

    Reference: http://www.gs1.no/data/f/0/04/72/6_2401_0/segment26_verif.xl...
    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:jQEubUJsUAkJ:runeberg.org...
Bjørnar Magnussen
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search