KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

long truss head bolt

Norwegian translation: lang flathodet skrue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Nov 9, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / assembling a soaking cup bracket
English term or phrase: long truss head bolt
Insert long truss head bolt on back of soaking cup bracket
g-wester
United Kingdom
Local time: 07:51
Norwegian translation:lang flathodet skrue
Explanation:
'Truss head bolt' beskriver en skrue med rundt, flatt hode. På norsk brukes gjerne betegnelsen 'panhode' for denne typen skruehoder.

Litt avhengig av målgruppen ville jeg da enten bruke 'den lange flathodede skruen' eller 'den lange panhode-skruen'
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3lang flathodet skrue
Leif Henriksen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lang flathodet skrue


Explanation:
'Truss head bolt' beskriver en skrue med rundt, flatt hode. På norsk brukes gjerne betegnelsen 'panhode' for denne typen skruehoder.

Litt avhengig av målgruppen ville jeg da enten bruke 'den lange flathodede skruen' eller 'den lange panhode-skruen'

Leif Henriksen
Norway
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search