KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

valve defeater

Norwegian translation: ventilåpner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Mar 11, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: valve defeater
....an introducer Valve Defeater, which reduces friction at the valve of the introducer;...
anebjordal
Ecuador
Local time: 20:06
Norwegian translation:ventilåpner
Explanation:
La oss begynne med å forklare uttrykket "to defeat the valve". Vi har ikke noe slikt uttrykk på norsk, men det betyr "å overvinne ventilen". Tenk deg en helt vanlig sykkelslange med ventil. Man skal kunne pumpe luft inn i slangen med en sykkelpumpe (ventilen er åpen), men luften skal ikke gå ut av slangen etterpå (ventilen lukker for luft i den retningen). La oss tenke oss, helt hypotetisk, at lufttrykket er så stort at luften presser seg ut gjennom ventilen som i utgangspunktet skal lukke luften inne. Da er trykket så stort at ventilen blir "overvunnet" (high enough pressure to defeat the valve). Man kan også "overvinne" ventilen ved å trickse med den. Man kan bruke et ventilverktøy til å åpne ventilen på en snerten måte slik at luften lekker ut. Et ventilverktøy som har som oppgave å åpne ventiler kalles ventilåpner. Det kan, abstrakt sett fra et språklig synspunkt, sammenlignes med å dirke opp en lås (i stedet for å låse den opp). Hvis man skrur opp ventilen med fingrene, slik man vanligvis gjør for å slippe luften ut av slangen, så har man åpnet ventilen (to open the valve). Det er noe annet.

Nå ser jeg at setningen du har gjengitt er noe kryptisk (kan ikke se hele setningen), men jeg ser at Valve Defeater er skrevet med store forbokstaver. Kanskje er dette navnet på en spesiell ventilåpner, eller det henviser til en konkret medfølgende ventilåpner.


Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 03:06
Grading comment
Takk for det, Egil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ventilåpner
Egil Presttun


  

Answers


49 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventilåpner


Explanation:
La oss begynne med å forklare uttrykket "to defeat the valve". Vi har ikke noe slikt uttrykk på norsk, men det betyr "å overvinne ventilen". Tenk deg en helt vanlig sykkelslange med ventil. Man skal kunne pumpe luft inn i slangen med en sykkelpumpe (ventilen er åpen), men luften skal ikke gå ut av slangen etterpå (ventilen lukker for luft i den retningen). La oss tenke oss, helt hypotetisk, at lufttrykket er så stort at luften presser seg ut gjennom ventilen som i utgangspunktet skal lukke luften inne. Da er trykket så stort at ventilen blir "overvunnet" (high enough pressure to defeat the valve). Man kan også "overvinne" ventilen ved å trickse med den. Man kan bruke et ventilverktøy til å åpne ventilen på en snerten måte slik at luften lekker ut. Et ventilverktøy som har som oppgave å åpne ventiler kalles ventilåpner. Det kan, abstrakt sett fra et språklig synspunkt, sammenlignes med å dirke opp en lås (i stedet for å låse den opp). Hvis man skrur opp ventilen med fingrene, slik man vanligvis gjør for å slippe luften ut av slangen, så har man åpnet ventilen (to open the valve). Det er noe annet.

Nå ser jeg at setningen du har gjengitt er noe kryptisk (kan ikke se hele setningen), men jeg ser at Valve Defeater er skrevet med store forbokstaver. Kanskje er dette navnet på en spesiell ventilåpner, eller det henviser til en konkret medfølgende ventilåpner.




Egil Presttun
Norway
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Takk for det, Egil.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search