KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

EU DECLARATION OF INCORPORATION

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Jul 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: EU DECLARATION OF INCORPORATION
Har denne type erklæring et "offisielt" navn på norsk?
Hilde Granlund
Norway
Local time: 13:50
Advertisement


Summary of answers provided
5sammenstillingserklæring
Line Hauge Støyva
4registreringserklæring
Bjørnar Magnussen
3EU-samsvarserklæring ved inkorporasjon
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaration of incorporation
registreringserklæring


Explanation:
I dette flerspråklige dokumentet blir "declaration of incorporation" oversatt med "registreringserklæring":

"En adskilt registreringserklæring i forhold til EEC-direktiv
98/37/EEC Vedlegg II B er tilgjengelig på anmodning."


    Reference: http://www.ascojoucomatic.pl/pdf2/3834736_123620128.pdf
Bjørnar Magnussen
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eu declaration of incorporation
EU-samsvarserklæring ved inkorporasjon


Explanation:
Jeg finner dårlig med referanser for dette uttrykket på norsk. Jeg kommer derfor bare med et forslag til uttrykk! Alternative forslag istedenfor inkroporasjon kan være innbygging eller installasjon. I EU-systemet har man en rekke standarder, bl.a. tekniske standarder, f.eks. declaration of conformity og declaration of incorporation. Forskjellen mellom disse to er at den første gjelder et enkeltstående produkt, mens den andre gjelder et produkt eller sammensatt produkt som bygges inn/installeres i f.eks. en større maskin.
Jeg siterer fra lenken nedenfor:Annex II of the Machinery Directive lists the information that must appear in the Declaration of Conformity. It is the only directive that also calls for more than one type of Declaration. Machines that operate standing alone are covered by a Declaration of Conformity as described in Part A of Annex II. But, where the maker of a larger machine integrates or incorporates a subassembly, the manufacturer of the subassembly is required to issue a Declaration of Incorporation (Part B of Annex II).

The general principle behind a Declaration of Incorporation is that the manufacturer of a subassembly cannot be required to foresee all the ways the subassembly may be incorporated, and, more importantly, may not be able to provide all the safety aspects of the larger machine.

The Declaration of Incorporation includes a statement that protects the subassembly manufacturer, and transfers the responsibility for safe incorporation to the builder of the larger system. Annex II part B contains suggested language for this statement by the manufacturer of the subassembly: "This machinery may not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive."


    Reference: http://ts.nist.gov/Standards/Global/pg30.cfm
Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

319 days   confidence: Answerer confidence 5/5
eu declaration of incorporation
sammenstillingserklæring


Explanation:
Hei! Det er en stund siden dette spørsmålet ble lagt dødt, men ettersom jeg har lett etter denne termen også vil jeg gjerne dele svaret med dere nå når jeg omsider har funnet det! :) På italiensk heter dette "Dichiarazione di incorporazione" hvis noen har interesse av det!

Example sentence(s):
  • sammenstillingserklæringen for integrerte delmaskiner og relevant monteringsveiledning for disse

    Reference: http://www.arbeidstilsynet.no/binfil/download.php?tid=47101
Line Hauge Støyva
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search