KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

Virtual wedge beam

Norwegian translation: kile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Sep 1, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Virtual wedge beam
"After importing virtual wedge beams from the treatment planning system"

Har tenkt på "skala" og "kile" (altså "virtuell kilestråle"), men er ikke helt sikker.

Det dreier seg da om et medisinsk instrument (røntgen/skanning).
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 15:22
Norwegian translation:kile
Explanation:
Ikke lett å finne noen norske dokumenter som handler om dette, men det er nok kile heller enn skala. Det dreier seg om styring av røntgen(?) strålene, bøye dem av på skrå - hvis jeg ikke er helt på jordet. (dette er egentlig ikke mitt felt)
Referansen min er en forklaring på hva det er - men noe godt norsk uttrykk??
Selected response from:

Hilde Granlund
Norway
Local time: 16:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2kile
Hilde Granlund


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
virtual wedge beam
kile


Explanation:
Ikke lett å finne noen norske dokumenter som handler om dette, men det er nok kile heller enn skala. Det dreier seg om styring av røntgen(?) strålene, bøye dem av på skrå - hvis jeg ikke er helt på jordet. (dette er egentlig ikke mitt felt)
Referansen min er en forklaring på hva det er - men noe godt norsk uttrykk??


    Reference: http://www.jacmp.org/index.php/jacmp/article/viewArticle/278...
Hilde Granlund
Norway
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search