ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

loculated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Nov 19, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: loculated
Setningen lyder: Such conditions include abscesses, cysts, pseudocysts, bilomas, hematomas, seromas, urinomas, or any loculated fluid collection.
anebjordal
Local time: 20:16


Summary of answers provided
2 +1lokulærRobert Sommerfelt
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lokulær


Explanation:
Eller "lokal". Locus/lokulær brukes normalt om geners posisjon, men kanskje de bruker det i denne smh. også. Merk at originalteksten kanskje er av dårlig kvalitet. "fluid collection" betyr vel "væskeoppsamling", mens jeg skulle tro det egentlig dreier seg om væskeansamling (fluid accumulation) - jf. kontekst: "conditions".


    Reference: http://www.tidsskriftet.no/index.php?nota_id=58
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olav Karlsen
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
Hi
I don't know whether there is anything here about "loculated" in your language..

this is only a short article

Retningslinjer for utredning av pleuravæske
- [ Translate this page ]
Bouros D, Schiza S, Panagou P, Drositis J, Siafakas N. Role of streptokinase in the treatment of acute loculated parapneumonic pleural effusions and empyema ...
www.lunge.no/files/retnings/utredning_pleuraveske.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-19 17:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

lokulamenter

?????

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: