ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

developer

Norwegian translation: fremkaller


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Jul 19, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: developer
Dette er i forbindelse med testing for mononukleose.
Her er en setning: In the Test Procedure, serum, plasma or whole blood is added to the “Add” well, followed by the addition of the Developer.
anebjordal
Local time: 21:15
Norwegian translation:fremkaller
Explanation:
Må dobbeltsjekkes mot kontekst, men FN-standarden (UNSPSC) oppgir i hvert fall "fremkallervæske" for developer solution og "medisinske fremkallere" for medical developers. Forutsatt altså at det dreier seg om fremkalling av bilder i en eller annen form i forbindelse med testingen. (Et annet tips: Last ned FN-standarden (ENG-NOR) i Excel-format - se linken "Verifiserte segmenter" på den siden jeg har henvist til under web references.)
Selected response from:

Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 05:15
Grading comment
Medisinsk fremkaller høres veldig bra ut. Takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fremkallerRobert Sommerfelt


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fremkaller


Explanation:
Må dobbeltsjekkes mot kontekst, men FN-standarden (UNSPSC) oppgir i hvert fall "fremkallervæske" for developer solution og "medisinske fremkallere" for medical developers. Forutsatt altså at det dreier seg om fremkalling av bilder i en eller annen form i forbindelse med testingen. (Et annet tips: Last ned FN-standarden (ENG-NOR) i Excel-format - se linken "Verifiserte segmenter" på den siden jeg har henvist til under web references.)


    Reference: http://www.gs1.no/unspsc/verifisert/last_ned_v/
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Medisinsk fremkaller høres veldig bra ut. Takk for hjelpen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy