KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

back table

Norwegian translation: bakbord

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:37 Jul 28, 2010

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: back table

Noen som er kjent med et operasjonsrom? Beskrivelse: The “back table” is a table or other surface in the operating room that is used for staging or preparing things for the surgeon to use. This table is draped and sterile.

anebjordal KudoZ activity Questions: 571 (9 open) (11 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 185
Local time: 21:15

Norwegian translation:bakbord

Explanation:
Se s. 34 og 36 : http://www.ldh.no/ldh/images/stories/fagplan_kull_8_opr.pdf
+

"henvisende sykehus og ikke sendes til Rikshospitalet) ...... kompress i isvann og perfunderes/prepareres på bakbord ..."
www.nephro.no/foreningsnytt/Tx-Protokoll-total-2008.pdf
+
"Dok.beskr: ENDRINGSMELDING 1054 TILLEGGSBESTILLING 048A AKUTTVOGNER OG BAKBORD ANESTESI. GODKJENT. Lnr: 6551/10 Regdato:10.02.2010 Arkivkode:PER 221 ..."
www.helsenr.no/templates/Page____101711.aspx?epslanguage=NO