KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

process black

Norwegian translation: prosess-sort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	process black
Norwegian translation:	prosess-sort
Entered by:	anebjordal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Oct 14, 2010

English to Norwegian translations [PRO]
Medical: Instruments

English term or phrase: process black

Utskriftsspesifikasjoner for en blodsukkermåler. Har ingen setning. Det har vært oversatt med svart-hvitt. Noen som kan bekrefte at dette er riktig.

anebjordal KudoZ activity Questions: 571 (9 open) (11 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 185
Local time: 21:15

prosess-sort

Explanation:
Se side 4 på:
http://www.lexmark.com/publications/pdfs/lexmarkc720/no/unde...

Oversettelsen "svart-hvitt" må vel betraktes som en fri oversettelse, og det virker korrekt nok til at jeg ikke ville rettet det hvis jeg var korrekturleser og ikke hadde noen sammenheng. Men sammenhengen må naturligvis avgjøre om oversettelsen er riktig. Hvis det er snakk om sort-hvitt i stedet for farger, er oversettelsen rimelig bra, synes jeg.