Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: Piggyback | Dette gjelder intravenøs infusjon. Finnes det et norsk ord for "piggyback", eller brukes det på engelsk?
The IV piggyback is aptly named because it is given on top of the main intravenous solution. This allows for the intermittent infusion of medications at specific times. The piggyback infusion is usually hung higher than the main IV solution.
Så jeg vet hva det er, bare ikke om det heter noe annet på norsk. Men kanskje noen kloke proz-hoder kan hjelpe? |
|  Anne WalsethKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 13
| Local time: 05:16
|
| | "piggyback" | Explanation:
Jeg ville brukt uttrykket i anførselstegn, uttrykket blir jo definert i setningen. Det betyr vanligvis noe som bæres/transporteres på toppen, ryggen, skuldrene på noe, f.eks. en trailer som fraktes på et tog (piggyback ride).
Og i dette tilfellet går det frem av setningen at infusjonen kalles "piggyback" fordi den gis på toppen av hovedløsningen.
Se def. f.eks..: http://www.thefreedictionary.com/piggyback |
| Selected response from:
 Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:16
| Grading comment Jeg velger dette, siden det ikke har kommet noe forslag til norsk uttrykk.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   | piggyback "piggyback"
Explanation:
Jeg ville brukt uttrykket i anførselstegn, uttrykket blir jo definert i setningen. Det betyr vanligvis noe som bæres/transporteres på toppen, ryggen, skuldrene på noe, f.eks. en trailer som fraktes på et tog (piggyback ride).
Og i dette tilfellet går det frem av setningen at infusjonen kalles "piggyback" fordi den gis på toppen av hovedløsningen.
Se def. f.eks..: http://www.thefreedictionary.com/piggyback
| | | Grading comment | Jeg velger dette, siden det ikke har kommet noe forslag til norsk uttrykk. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
