KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

Hip Biter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:43 Aug 19, 2011

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Hofteartroskopi

English term or phrase: Hip Biter

En slags tang som brukes under hofteartroskopi. Du kan se et lite bilde av den på side 7 i denne brosjyren: http://www.tombentley.com/StrykerBrochure.pdf
Noen som har peiling på hva jeg bør kalle det på norsk? Hoftebiter passer liksom ikke helt ;-/

Cecilie Brauer KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 43
Local time: 23:16

Summary of answers provided

hofteavbiter

Svein Hartwig Djaerff

Discussion entries: 4

Answers

9 hrs confidence:

hip biter hofteavbiter

Explanation:
Kjenner ikke noe spesielt navn på dette instrumentet, men jeg tror at det er et instrument for å fjerne (bite av) biter av vev/bensubstans fra hofteleddet ifm. artroskopien på lignende måte som ved meniskoperasjoner i kneet. Siden jeg ikke kjenner noe spesielt navn, har jeg selv konstruert betegnelsen;)

Men kommer Hilde, vår medisinske spesialist på banen, smeller hun kanskje til med et riktig faguttrykk...

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 120

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hip Biter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hip Biter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.