KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

bin file

Norwegian translation: binær fil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bin file
Norwegian translation:	binær fil
Entered by:	anebjordal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Oct 21, 2011

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: bin file

Programvare for vevsanalyser: Har bare kommandoen Import Bin Set file.

anebjordal KudoZ activity Questions: 571 (9 open) (11 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 185
Local time: 21:16

binær fil

Explanation:
"Import Bin Set file" tolker jeg som "import binary setup file", noe som kan oversettes til "importer binær installasjonsfil". Forkortelser kan bety hva som helst, så jeg tør ikke si noe hundre prosent sikkert.

I stedet for "binær" går det an å skrive "maskinlesbar" eller "kjørbar".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 19:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Når jeg tenker meg om...

"Import Bin Set file" betyr antakelig "import binary settings file", og kan dermed oversettes til "importer binær konfigurasjonsfil"</B> eller "importer maskinlesbar konfigurasjonsfil". I så fall blir det litt dårlig å bruke ord som "setup" og "kjørbar". Nå skjønner du sikkert hvorfor jeg hater forkortelser. Jeg tror det må være en konfigurasjonsfil, for den skal jo importeres. En installasjonsfil skal neppe importeres, den skal bare kjøres.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 19:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Redigeringssystemet er tydeligvis ikke så fett som det gjerne skulle vært. Ikke kan jeg endre noe heller. Vel, det får stå sin prøve.
:-)