Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / instrument | | English term or phrase: spetzler+ | En setning er:
Disposable Spetzler™-Malis® Dual Irrigating Bipolar Forceps, Bayonet, 7" (18cm), 0.5mm Tip, Insulated, Non-Stick
Det er forklaringer for forskj. instrumenter. |
|  Fantasia TranslationsKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 05:17
|
| | Norwegian translation:egennavn - skal ikke oversettes | Explanation:
Spetzler™-Malis® er et merkenavn, og skal ikke overesettes. Det er jo også markert med TM......
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-12-20 23:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Spetzler betyr vel rett og slett igenting. Det er bare et navn. Kanskje du bør gjøre din oppdragsgiver oppmerksom på at navn ikke skal oversettes eller 'fornorskes' uten i helt spesielle tilfeller. Dette er vel neppe et slikt tilfelle.
Navn på andre språk kan bli ganske interessant. En bekjent av meg, med navnet Aas, elsker å fortelle om da han var på reise i USA med sin kollega, hr. Sørås. Det ble litt spesiell stemning da de ble ropt opp på en flyplass: Would mr. As and mr. Soras please report to the information desk....
|
| Selected response from:
Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:17
| Grading comment Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
