KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Pharmaceuticals

off-white

Norwegian translation: hvitaktig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	off-white
Norwegian translation:	hvitaktig
Entered by:	balticvip

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Jun 23, 2008

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: off-white

White to off-white, oval shaped, film-coated tablets debossed with ‘E’ on one side and ‘01’ on the other side.

balticvip KudoZ activity Questions: 145 (5 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 11
Local time: 06:17

hvitaktig

Explanation:
Passer til alle fargetoner og brukes i Felleskatalogen:

"75 mikrogram-tablettene leveres i pakninger inneholdende 30 tabletter. Tablettene er 7 mm i diameter, runde, flate og hvitaktige." (www.felleskatalogen.no/.../show.do?filename=/content/pkv/N/... )

"Hvitaktig, rund, flat tablett med delestrek." (www.felleskatalogen.no/pasientutgave/show.do?filename=/cont...

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

hvitaktig

Bjørnar Magnussen

gråhvit

Egil Presttun

eggeskallhvit

Per Bergvall

Answers

28 mins confidence:

eggeskallhvit

Explanation:
Just a fashionable alternative - eggshell white. Gråhvit sounds so boooring...

Per Bergvall
Local time: 05:17
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

hvitaktig

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:17
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 71

4 mins confidence:

gråhvit

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-23 18:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuelt: "Nesten hvit"

Det kan være en liten gråtone eller en litt gulaktig farge i "off-white".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-23 18:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Uttrykket "gulhvit" brukes faktisk også om tabletter, så hvis du er usikker på om tablettene er gulhvite eller gråhvite, kan du skrive "nesten hvite".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-23 21:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

EKSEMPLER:

Tablettene er filmdrasjerte, hvite eller nesten hvite
http://www.legemiddelsiden.no/default.aspx?repid=10&PageID=6...

Arava 10 mg filmdrasjerte tabletter er hvite til nesten hvite
http://www.felleskatalogen.no/pasientutgave/show.do?filename...

Renagel tabletter er gulhvite, ovale, filmdrasjerte tabletter
http://www.felleskatalogen.no/pasientutgave/show.do?filename...

Brusetabletter, hvit/gulhvit, rund,
http://www.astrazeneca.no/preparater/mucomyst_tabletter_bild...

Egil Presttun
Norway
Local time: 05:17
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

off-white

Norwegian translation: hvitaktig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

off-white

Norwegian translation: hvitaktig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.