KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Pharmaceuticals

sachet formulation

Norwegian translation: formuleringen til porsjonspakningen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:47 Dec 11, 2008

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: sachet formulation

The sachet formulation has a slightly higher Cmax than the capsules and thus the formulations are not bioequivalent.

Finnes det et standard uttrykk på norsk?

Erling Dugan

Norwegian translation:formuleringen til porsjonspakningen

Explanation:
Sachet er visst fransk for porsjonspakning.

Ser også på nettet at det brukes i denne sammenhengen:

http://www.felleskatalogen.no/pasientutgave/?mainpage=/pasie...

Pentasa Sachet depotgranulat skal ikke tygges. Åpne folieposen, hell innholdet direkte i munnen og skyll ned med f.eks. vann eller juice. Preparatet kan tas uavhengig av måltid.

Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 05:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

formuleringen til porsjonspakningen

Ivan Eikås Skjøstad

granulat(evt.pulver) i doseposer

Hilde Granlund

sammensetningen av innholdet i doseposen

Ingrid Thorbjørnsrud

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

formuleringen til porsjonspakningen

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 05:17
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 7

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

sammensetningen av innholdet i doseposen

Explanation:
Langt, men høres i det minste norsk ut...

Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 16

31 mins confidence:

granulat(evt.pulver) i doseposer

Explanation:
er vel det som vanligvis brukes på norsk

http://www.felleskatalogen.no/felleskatalogen/?mainpage=/fel...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-11 22:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Et lite tips. Det fins som regel et synonympreparat som allerede er registrert. Sjekk hvilken formulering som brukes i Felleskatalogen eller hos Legemiddelverket - denne er mao allerede godkjent.

Hilde Granlund
Norway
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 15
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sachet formulation

Norwegian translation: formuleringen til porsjonspakningen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sachet formulation

Norwegian translation: formuleringen til porsjonspakningen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.