Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: post-exposition prophylaxis | | Hele setningen er: "There is no data about efficacy in post-exposition prophylaxis", mulig jeg er litt tr�tt etter en lang natt, men skj�nner ikke helt post-exposition her...prophylaxis betyr jo profylakse eller forebyggende behandling. P� forh�nd takk! |
|   Cecilie BrauerKudoZ activityQuestions: 66 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 43
| | Local time: 23:17
|
| | posteksponeringsprofylakse | Explanation:
Profylaksen bør startes så snart som mulig og innen 72 timer. ... aktuelt å gi antiviral medikamentell posteksponeringsprofylakse (PEP). ...
www.fhi.no/artikler/?id=56146
Personer som har fått Rabies Imovax, batchnr. X0253-1, skal behandles etter retningslinjene for posteksposisjonell profylakse (PEP) mot rabies. ...
www.legemiddelverket.no/templates/InterPage____16625.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-15 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
235 treff på "posteksposisjonell profylakse"
165 treff på "posteksponeringsprofylakse"
90 treff på "posteksposisjonsprofylakse"...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-15 15:30:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vet at det går hett for seg i Georgia på denne tiden av året:) Jeg studerte selv et år i Valdosta (ca. 4 timer med bil sørover fra Atlanta). Husker når klimaanlegget ikke fungerte... Men oppvaskbørste og stekespade, den var god. Vil du ha oppvaskbørste, så skriv "oppvaskbørste" på huskelista - ikke "kjøkkenredskap" :) |
| Selected response from:
Bjørnar Magnussen
Local time: 05:17
| Grading comment Tusen takk Bjørnar! Du slår til igjen!! Supert. Sitter her i varmen med ødelagt kjøleanlegg (venter på nytt), og har nesten ikke sovet. Dro på butikken i morges for å kjøpe oppvaskbørste, og kom hjem med stekespade...bevis på at hjernen ikke er helt med i dag :-) Hjertelig takk igjen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   posteksponeringsprofylakse
Explanation:
Profylaksen bør startes så snart som mulig og innen 72 timer. ... aktuelt å gi antiviral medikamentell posteksponeringsprofylakse (PEP). ...
www.fhi.no/artikler/?id=56146
Personer som har fått Rabies Imovax, batchnr. X0253-1, skal behandles etter retningslinjene for posteksposisjonell profylakse (PEP) mot rabies. ...
www.legemiddelverket.no/templates/InterPage____16625.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-15 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
235 treff på "posteksposisjonell profylakse"
165 treff på "posteksponeringsprofylakse"
90 treff på "posteksposisjonsprofylakse"...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-15 15:30:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vet at det går hett for seg i Georgia på denne tiden av året:) Jeg studerte selv et år i Valdosta (ca. 4 timer med bil sørover fra Atlanta). Husker når klimaanlegget ikke fungerte... Men oppvaskbørste og stekespade, den var god. Vil du ha oppvaskbørste, så skriv "oppvaskbørste" på huskelista - ikke "kjøkkenredskap" :)
| | | Grading comment | Tusen takk Bjørnar! Du slår til igjen!! Supert. Sitter her i varmen med ødelagt kjøleanlegg (venter på nytt), og har nesten ikke sovet. Dro på butikken i morges for å kjøpe oppvaskbørste, og kom hjem med stekespade...bevis på at hjernen ikke er helt med i dag :-) Hjertelig takk igjen! |
| Notes to answerer
Asker: Så var det det å huske på huskelista da :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
