ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Pharmaceuticals

coverslip

Norwegian translation: dekkglass


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coverslip
Norwegian translation:dekkglass
Entered by: Anita Girard-Skarstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Nov 19, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: coverslip
Et laboratorieinstrument som som differensierer celler i fullblod.
Setningen lyder: Smudges on the cartridge coverslip.
anebjordal
Local time: 12:22
dekkglass
Explanation:
mikroskopering) dekkglass

se også:
http://no.wikipedia.org/wiki/Mikroskop
Selected response from:

Anita Girard-Skarstein
France
Local time: 20:22
Grading comment
Takk for det, Anita.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dekkglass
Anita Girard-Skarstein
4objektglass
Harald Roald


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objektglass


Explanation:
jeg mener dette er et objektglass, omtrent sånn som vi brukte i biologitimene på "gymnaset" :-)


    Reference: http://www.nettdoktor.no/helseraad/undersoekelser/mikroskopi...
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/cover+slip
Harald Roald
Canada
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Koen Speetjens: Jeg vet ikke helt hvordan hverken objektglass eller dekkglass passer inn i konteksten her, men det du mener (ref. 2) er dekkglass og ikke objektglass.
10 hrs
  -> jo, det stemmer det (biologi var IKKE min styrke..) objektglass ligger under objektet, dekkglass over. Mener jeg
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dekkglass


Explanation:
mikroskopering) dekkglass

se også:
http://no.wikipedia.org/wiki/Mikroskop


    Reference: http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=coverslip&search_ty...
Anita Girard-Skarstein
France
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk for det, Anita.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2009 - Changes made by Anita Girard-Skarstein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: